4 ศัพท์ "ถ้า , สมมุติ" ใช้งานไม่ยากอย่างที่คิด

    การรู้จักและเข้าใจเกี่ยวกับหลักไวยากรณ์ทางภาษาจีนนั้นถือเป็นสิ่งที่สำคัญ และจำเป็นมากๆในการเรียนภาษาจีน เพราะคนที่เรียนภาษาจีนทุกคนคงต้องพบเจอกับไวยากรณ์ภาษาจีนกันแทบทุกสถานการณ์ในชีวิต ทั้งในการเรียน การทำงาน หรือแม้แต่ในสื่อบันเทิงต่างๆ เช่น ซีรีส์ เพลง กีฬา หรือข่าวสารบ้านเมือง ซึ่งถือเป็นเรื่องสำคัญที่หลีกเลี่ยงไม่ได้กันเลยทีเดียว

    แต่เมื่อพูดถึงหลักไวยากรณ์ในภาษาจีนนั้น ทุกคนคงรู้กันอยู่แล้วว่ามันมีเยอะมากจนจำแทบไม่หมด ทั้งยังมีความยุ่งยาก ซับซ้อน บางตัวก็มีการใช้งานที่คล้ายคลึงกันจนแยกไม่ออก บางตัวก็ออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนต่างกันจนเกิดความสับสน บางตัวก็สามารถใช้งานได้หลากหลายบริบท หรือบางตัวก็รู้จักความหมาย แต่ไม่สามารถนำไปใช้งานได้ จนทำให้รู้สึกว่าการเรียนภาษาจีนมันยากเกินไปหรือเปล่านะ? 😥

    วันนี้ Chinese Hack จึงได้ไขข้อสงสัยในหนึ่งในคำศัพท์ที่ใช้งานไม่ค่อยถูกอย่างคำว่า "ถ้า , สมมุติ" ที่ทุกคนคงคุ้นเคยกับคำว่า 如果 (Rúguǒ) กันมากที่สุด แต่นอกจากนี้ยังมีอีกหลายคำที่มีความหมายว่า "ถ้า, สมมุติ"  เราจึงจะนำคำที่เหลือมาแบ่งปัน พร้อมบอกวิธีการใช้งานแบบจัดเต็ม เพื่อให้ทุกคนได้เรียนรู้ไปพร้อมๆ กัน และสามารถนำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันแบบเป๊ะปัง แล้วทุกคนจะรู้ว่าภาษาจีนนั้นไม่ได้ยากอย่างที่คิด อ่านจบปุ๊บใช้ได้ปั๊บแน่นอน ถ้าพร้อมแล้วก็ไปดูพร้อมกันเลยยย 📝

如果
Rúguǒ
ถ้าหาก , สมมุติว่า

การใช้งาน
> มีหน้าที่เป็นคำเชื่อม 
> ใช้เพื่อแสดงเหตุการณ์สมมุติ 
> ใช้ในประเด็น หรือสถานการณ์ที่จริงจัง
> ใช้ในภาษาหนังสือ หรือภาษาพูด 
> นิยมใช้โครงสร้างคู่ : 
如果 + ... + (的话) ， 就、便 、 则 、 那 、 这 + ... 
> นิยมใช้คู่กับ 呢 เพื่อแสดงความสงสัย หรือการย้อนถาม ：
如果 + ... + 呢 ？

โครงสร้างประโยค

S + 如果 + ... + (的话) , ประโยค 
如果 + S + ... + (的话) , ประโยค 

ตัวอย่างประโยค
如果我不去呢？
Rúguǒ wǒ bú qù ne?
สมมุติว่าฉันไม่ไปล่ะ?  

如果你不能解决问题，那我们该怎么办？
Rúguǒ nǐ bùnéng jiějué wèntí, nà wǒmen gāi zěnme bàn? 
ถ้าหากคุณไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้ แล้วพวกเราจะต้องทำอย่างไร?
 

假如
jiǎrú
ถ้าหาก , สมมุติว่า 

การใช้งาน
> มีหน้าที่เป็นคำเชื่อม 
> ใช้เพื่อแสดงเหตุการณ์สมมุติ 
> ใช้ในภาษาหนังสือ 
> นิยมใช้โครงสร้างคู่ :
假如  + ... +  ，就、便 、 则 、 那 、 那么 + ... 

โครงสร้างประโยค

假如 + S + ... ， ประโยค 
 

ตัวอย่างประโยค
假如我忘了，你就提醒我一下。
Jiǎrú wǒ wàng le, nǐ jiù tíxǐng wǒ yī xià. 
สมมุติว่าฉันลืม เธอก็เตือนฉันหน่อยนะ 

假如有问题，就来找我。
Jiǎrú yǒu wèntí, jiù lái zhǎo wǒ. 
ถ้าหากมีปัญหา ก็มาหาฉัน 
 

要是
yàoshi
ถ้าหาก , สมมุติว่า 

การใช้งาน
> มีหน้าที่เป็นคำเชื่อม 
> ใช้เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์สมมุติ หรือสิ่งที่ตรงข้ามกับความจริง 
> ใช้ในภาษาพูด 
> นิยมใช้โครงสร้างคู่ :
要是 + S ，就 + ... 

โครงสร้างประโยค

要是 + S+ ... ，ประโยค 
S + 要是 + ... ，ประโยค 

ตัวอย่างประโยค
你要是有空就到我家来玩吧。
Nǐ yàoshi yǒu kòng jiù dào wǒ jiā lái wán ba. 
ถ้าหากคุณมีเวลาว่างก็มาเล่นบ้านฉันได้นะ 

要是明天下雨我们还去吗？
Yàoshi míngtiān xià yǔ wǒmen hái qù ma? 
ถ้าหากวันพรุ่งนี้ฝนตกพวกเรายังจะไปอยู่ไหม? 
 

若
ruò
ราวกับ  , ถ้าหาก  , สมมุติว่า

การใช้งาน
> มีหน้าที่เป็นคำกริยา และคำเชื่อม 
> มักจะใช้ในสำนวน สุภาษิต หรือการเปรียบเปรย
> นิยมใช้โครงสร้างคู่ :
S + 若 ， 就 , 便 + ... 
> ใช้ในภาษาหนังสือ

โครงสร้างประโยค

S + 若 + ... ， ประโยค

ตัวอย่างประโยค
他若能来，我们一定热烈欢迎。
Tā ruò néng lái, wǒmen yīdìng rèliè huānyíng. 
ถ้าหากคุณสามารถมาได้ ทางเรายินดีต้อนรับคุณแน่นอน 

你若再迟来2分钟，就赶不上火车了。
Nǐ ruò zài chí lái 2 fēnzhōng, jiù gǎn bú shàng huǒchē le. 
ถ้าหากคุณมาช้ากว่านี้อีก 2 นาที ก็คงไม่ทันรถไฟแล้ว 
 

练习一下
มาลองทำแบบฝึกหัดกันน
1.我们对事情的了解都明___暗，不是很清楚。(如果 / 假如 / 要是 / 若)
2.___你有困难就告诉我，我一定帮你。(如果 / 假如 / 要是 / 若)
3.明天___下雨的话，我们的活动就推迟一天。(如果 / 假如 / 要是 / 若)
4.你___ 想来，就事先告诉我，我去机场接你。(如果 / 假如 / 要是 / 若)

(เฉลยอยู่ด้านล่างสุดนะคะ อย่าแอบดูเฉลยก่อนน้า 👀)

หวังว่าทุกคนจะได้รู้จักกับคำศัพท์ที่เกี่ยวกับคำว่า "ถ้า , สมมุติ"
รวมทั้งวิธีการใช้งานกันได้มากขึ้นนะคะ รับรองว่านำไปใช้ในชีวิตประจำวันกันได้แน่นอน

สำหรับผู้ที่สนใจเรียนภาษาจีนเพิ่มเติมต้อง คอร์ส Chinese Buffet เลย
เรียนได้แม้ไม่มีพื้นฐาน เก็บครบ จบทุกทักษะในคอร์สเดียว
เทคนิคแน่น เกร็ดความรู้เพียบ พร้อมตะลุยโจทย์ สอบ HSK 3 ผ่านฉลุย

หากสนใจ สามารถทดลองเรียนได้ที่ >> คอร์ส Chinese Buffet
 

เฉลยแบบฝึกหัด

1. 若 ruò
เพราะรูปประโยคนี้เป็นสำนวน สุภาษิต แสดงการเปรียบเทียบ
> รูปประโยคแปลว่า ความเข้าใจในเรื่องราวต่างๆ ของพวกเรานั้นเหมือนจะชัดเจนแต่ก็คลุมเครือ ไม่ได้ชัดเจนมากขนาดนั้น
2. 假如 jiǎrú
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงเหตุการณ์สมมุติ ซึ่งหากดุตามโครงสร้างแล้วจะต้องเลือกใช้ 假如 เพราะ 假如 จะต้องวางหน้าประธานเท่านั้น ไม่สามารถวางในตำแหน่งอื่นได้
> รูปประโยคแปลว่า ถ้าหากคุณพบความยากลำบากอะไรก็บอกฉันได้ ฉันจะช่วยคุณอย่างแน่นอน
3. 如果 rúguǒ
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงเหตุการณ์สมมุติ และมีจุดสังเกตุคือคำว่า 的话 เพราะเป็นโครงสร้างที่นิยมใช้ร่วมกัน
> รูปประโยคแปลว่า ถ้าพรุ่งนี้ฝนตกล่ะก็ กิจกรรมของพวกเราก้จะต้องเลื่อนออกไปอีกหนึ่งวัน
4. 要是 yàoshi 
เพราะรูปประโยคจะสื่อถึงเหตุการณ์สมมุติ และมีจุดสังเกตุคือคำว่า 就 เพราะเป็นโครงสร้างที่นิยมใช้ร่วมกัน
> รูปประโยคแปลว่า  ถ้าหากคุณมาก็บอกฉันล่วงหน้าสักหน่อย ฉันจะได้ไปรับคุณที่สนามบิน