มาทำความรู้จัก 又...又... และ 一边...一边... ว่ามีวิธีการใช้ยังไงบ้าง?

วันนี้แอดจะมาอธิบายให้ทุกคนเข้าใจกัน ภายในเวลาแป๊ปเดียว เท่านั้น!

เริ่มต้นจาก 又...又...  (yòu...yòu…) แปลว่า ทั้ง...ทั้ง...

กล่าวคือ ประธานมีคำคุณศัพท์ทั้งสองอย่างอยู่ด้วยกัน 

และความหมายต้องไปในทิศทางเดียวกัน โดยห้ามใช้คำคุณศัพท์ที่ขัดกัน

คือ ถ้าดีก็ต้องดีทั้งคู่ ถ้าแย่ก็ต้องแย่ทั้งคู่เช่นเดียวกัน

แต่สามารถใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้ เยี่ยมไปเลย!!

ส่วนการใช้โครงสร้าง 又...又... คือ 

ประธาน + 又 + คำคุณศัพท์ 1 + 又 +คำคุณศัพท์ 2 เช่น

他又自私又心黑。

Tā yòu zìsī yòu xīn hēi.

เขาทั้งใจแคบทั้งใจดำเลย (ประโยคด้านลบ เป็นการตำหนิ)

他的女朋友又漂亮又可爱。

Tā de nǚ péngyǒu yòu piàoliang yòu kě'ài.

แฟนของเขาทั้งสวยทั้งน่ารัก (เป็นคำชม เป็นทิศทางบวกทั้งคู่)

ซึ่งเห็นได้ชัดว่าการใช้ 又...又... ไม่สามารถใช้คำคุณศัพท์ที่ขัดต่อกันได้ เช่น

他又可爱又心黑。

Tā yòu kě'ài yòu xīn hēi.

เขาทั้งน่ารักทั้งใจดำ (ผิด เพราะคำคุณศัพท์ขัดกันนั่นเอง)

ต่อกันที่ 一边...一边...  (yìbiān...yìbiān…) 

ที่สามารถแปลได้ว่า ทั้ง…ทั้ง… หรือ …ไปด้วย…ไปด้วย หรือ …ไปพลาง...ไปพลาง

ซึ่งแปลได้คล้ายๆกับโครงสร้าง 又...又... คือประธานทำกริยาทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน

แต่ไม่สามารถใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้

ในการใช้โครงสร้างของ 一边...一边... คือ

นั่นก็คือ ประธาน + 一边 + กริยา 1 + 一边 + กริยา 2

ยกตัวอย่าง 

他一边吃饭一边做工作。

Tā yìbiān chīfàn yìbiān zuò gōngzuò.

เขาทั้งกินข้าวทั้งทำงานไปด้วย

งั้นมาลองทำแบบฝึกกัน รับรองว่าไม่ยาก

1. 他_A_写作业_A_听音乐。

Tā_A_xiě zuòyè_A_tīng yīnyuè.

เขาทั้งทำการบ้านทั้งฟังเพลงไปด้วย

1. 我_B_漂亮_B_聪明，怎么还没有男朋友啊！

Wǒ_B_piàoliang_B_cōngmíng, zěnme hái méiyǒu nán péngyǒu a!

ฉันทั้งสวยทั้งฉลาด ทำไมยังไม่มีแฟนอีกเนี่ย

1. 苹果_C_便宜_C_甜。

Píngguǒ_C_piányí_C_tián.

แอปเปิ้ลทั้งถูกทั้งหวาน

1. 我喜欢_D_洗澡_D_唱歌。

Wǒ xǐhuān_D_xǐzǎo_D_chànggē.

ฉันชอบอาบน้ำไปด้วยร้องเพลงไปด้วย

อะแฮ่มๆ  อย่าพึ่งแอบดูเฉลยนะ แอดมินรู้ทัน อยากให้ลองตอบก่อน มั่นใจทุกคนทำได้ ฮึบๆ

เฉลย

1. 一边...一边...

2. 又...又...

3. 又...又...

4. 一边...一边...

จบแล้ว หลังจากลองอ่านและทำแบบฝึกหัดแล้วเป็นยังไงกันบ้าง??

เข้าใจ 又...又... และ  一边...一边... มากขึ้นมั้ย

สำหรับใครอยากเรียนภาษาจีนให้เก่งมากยิ่งขึ้น ต้องเรียนกับ Chinese Hack นะ

แอดรับประกันความปัง หลังเรียนจบคอร์ส เก่งจีน พูดจีนได้อย่างแน่นอน 

ทดลองติวคอร์ส CHINESE BUFFET !! กับครูสุ่ยหลินและครูใจ๋ใจ๋ FREE! (คลิกเลย)