[2021 Idioms & Phrases Calendar] Satisfied September

September

1.     All's fair in love and war ความรักและสงครามไม่มีกฎเกณฑ์

He made every effort to put his best friend down in front of the crush. All's fair in love and war. 

เขาพยายามทุกวิถีทางที่จะขัดขาเพื่อนของเขาต่อหน้าคนที่เขาชอบ ความรักและสงครามไม่มีกฎเกณฑ์จริง ๆ

 

2.     An act of war เหตุแห่งความขัดแย้ง

To bomb a ship is an act of war.

การถล่มเรือถือเป็นเหตุแห่งความขัดแย้ง

 

3.     Armed to the teeth ติดอาวุธ (มักใช้กับตำรวจ ทหาร)

The police were armed to the teeth.

ตำรวจหลาย ๆ คนติดอาวุธ

 

4.     Arrow in the quiver กลยุทธ์ต่าง ๆ ในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ

Using idioms in your essays can be another arrow in your quiver.

การใช้สำนวนในงานเขียนของคุณสามารถเป็นอีกหนึ่งกลยุทธ์ในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ

 

5.     Bring a knife to a gunfight ไม่ได้เตรียมตัวเผชิญกับปัญหา

We lost the deal against much equipped competitors because we brought a knife to a gunfight.

เราเสียข้อตกลงให้กับคู่แข่งเจ้าอื่น ๆ ที่เตรียมตัวมาพร้อมเพราะเราเองก็ไม่ได้เตรียมตัวเผชิญกับปัญหา

 

6.     Caught in the crossfire โดนลูกหลง

Police officers are often caught in the crossfire when apprehending criminals.

เจ้าหน้าที่ตำรวจมักโดนลูกหลงเวลาเข้าไปจับกุมตัวอาชญากร

 

7.     Choose your battles เลือกที่จะมีปัญหาในบางสถานการณ์

The best politicians choose their battles wisely.

นักการเมืองฝีมือเยี่ยมหลาย ๆ คนมักเลือกที่จะมีปัญหาในบางสถานการณ์อย่างชาญฉลาด

 

8.     Cross swords เถียง / มีข้อโต้แย้ง

Donald Trump and Joe Biden have crossed swords many times before the election.

โดนัลด์ ทรัมป์และโจ ไบเด้นมีข้อโต้แย้งกันหลายครั้งหลายคราก่อนการเลือกตั้ง

 

9.     Double-edged sword ดาบสองคม

The strong currency is a double-edged sword. It helps the nation's banks, but it also raises the costs of exports.

ค่าเงินที่แข็งถือเป็นดาบสองคม มันช่วยผ่อนเบาธนาคารแห่งชาติก็จริง แต่ก็ไปเพิ่มราคาในส่วนของการส่งออกด้วยเช่นกัน

 

10.  Dodge a bullet เลี่ยงที่จะมีปัญหา

I think you should dodge a bullet with Josh. I heard he treated his girlfriends really badly.

ฉันคิดว่าควรควรเลี่ยงที่จะมีปัญหากับจอร์ชนะ ฉันได้ยินมาว่าเขาทำไม่ดีกับแฟนของเขาหลาย ๆ คนเลยแหละ

 

11.  Draw somebody’s fire ออกรับหน้าแทน

Sometimes, fake news was used to draw the fire of the government's critics.

ในบางครั้งข่าวปลอมก็ถูกนำมาใช้ออกรับหน้าแทนการถูกวิพากษ์วิจารณ์ของรัฐบาล

 

12.  Drop a bombshell เซอร์ไพรซ์

Donald Trump dropped a bombshell when he said he wouldn't run for reelection.

โดนัลด์ ทรัมป์ได้ออกมาเซอร์ไพรซ์โดยการประกาศว่าเขาจะไม่ลงเลือกตั้งอีกครั้ง

 

13.  Fight fire with fire หนามยอกเอาหนามบ่ง

The only way we can win this match is to fight fire with fire.

หนทางเดียวที่เราจะชนะในครั้งนี้คือเราต้องใช้วิธีหนามยอกเอาหนามบ่ง

 

14.  Fight the good fight ต่อสู่เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

He has always fought the good fight against oppression.

เขาต่อสู่เพื่อสิ่งที่ถูกต้องมาโดยตลอดในเรื่องการกดขี่ข่มเหง

 

15.  Give the gun สตาร์ทเครื่อง / เร่งความเร็ว

Give it the gun, the cops are coming!

สตาร์ทเครื่องเร็ว พวกตำรวจกำลังมาแล้ว!

Give me the gun, I've got to get there immediately.

เร่งความเร็วอีก ฉันต้องไปถึงที่นั่นเดี๋ยวนี้

 

16.  Go to war (over someone or something) ประกาศสงคราม

The two countries went to war over the boundary dispute.

ทั้งสองประเทศประกาศสงครามกันเนื่องจากปัญหาข้อพิพาทเขตแดน

 

17.  In the firing line รับหน้าแทน

I’m not going to the office right now. I know I will be in the firing line for your mistake.

ฉันจะไม่เข้าออฟฟิศในตอนนี้หรอก ฉันรู้ว่าฉันต้องออกรับหน้าแทนความผิดของเธอแน่ ๆ 

 

18.  Jump the gun ทำบางสิ่งก่อนเวลาอันควร / ข้ามขั้นตอน

I probably jumped the gun by announcing our engagement before everyone was there. I can’t help it. I was just too excited.

ฉันอาจจะทำอะไรข้ามขั้นตอนไปโดยการประกาศการหมั้นของเราไปแล้วก่อนที่ทุกคนจะมากัน ฉันช่วยไม่ได้จริง ๆ นี่หน่า ฉันตื่นเต้นมาก ๆ เลย

 

19.  Lock and load เตรียมตัวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

Keep locked and loaded, I heard a storm is coming.

เตรียมตัวไว้เลย ฉันได้ยินมาว่าพายุกำลังจะมา

 

20.  Loose cannon คนที่ไม่สามารถควบคุมได้ / ตัวปัญหา

He was considered to be a loose cannon due to his volatile temper. 

เขาถูกมองว่าเป็นคนที่คนที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เนื่องมาจากอารมณ์ผันผวนของเขาเอง

 

21.  Meet your Waterloo พ่ายแพ้ต่อคนที่เหนือกว่า

After a consecutive series of victories, Simona Halep finally met her Waterloo.

หลังจากชนะมาอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดซิโมน่า ฮาเลปก็ต้องพ่ายแพ้ต่อคนที่เหนือกว่า

 

22.  Meet a deadline ทำทันกำหนด

There's no way I can meet a deadline.

ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานนี้ให้เสร็จทันกำหนดแน่ ๆ

 

23.  Running battle ข้อเบาะแว้งที่ดำเนินมาเป็นเวลานาน

I've had a running battle with the neighbours over whose responsibility that fence is.

ฉันมีข้อเบาะแว้งกับเพื่อนบ้านของฉันมาเป็นเวลานานแล้วว่าใครจะเป็นคนรับผิดชอบรั้วตรงนั้น

 

24.  Shot across the bow เตือนให้หยุดทำบางสิ่ง

She should have shot across the bow by letting her boyfriend know that she would not tolerate his bad attitude.

เธอควรจะเตือนแฟนของเธอให้หยุดทำตัวไม่ดี ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่ทนกับทัศนิคติแย่ ๆ ของเขาแล้ว

 

25.  Shot in the dark ทำบางสิ่งโดยไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นเลย

It was a shot in the dark, but it turned out to be exactly right.

ฉันทำบางสิ่งโดยไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นเลย แต่ก็ออกเป็นว่าที่ฉันทำน่ะมักถูกต้องหมดเลย

 

26.  Spike someone's guns ขัดขวางแผนการ / ทำลายความฝันคนอื่น

I'm afraid the rain will spike our guns. We cannot hold the party as planned.

ฉันกลัวว่าฝนจะมาขัดขวางแผนการของเรา เราคงจัดปาร์ตี้ไม่ได้ตามที่วางแผนไว้แล้ว

 

27.  Stick to one's guns ตั้งใจทำในสิ่งของตนแม้ว่าจะมีอุปสรรค

Don’t listen to negative comments, you should stick to your gun.

อย่าไปฟังข้อตำหนิเชิงลบพวกนั้นเลย คุณควรตั้งใจทำในสิ่งของตนแม้ว่าจะมีอุปสรรค

 

28.  Take a stab at ลองทำบางสิ่ง

Would you like to take a stab at playing tennis?

คุณอยากจะลองเล่นเทนนิสไหม

 

29.  Under the gun อยู่ใต้สภาวะกดดัน

Henry was under the gun to decide by the end of the month whether to resign from his company.

เฮนรี่ตกอยู่ใต้สภาวะกดดันที่จะต้องเลือกว่าจะลาออกจากบริษัทไหมภายในปลายเดือนนี้

 

30.  War of words ปะทะคารม

The last debate between Donald Trump and Joe Biden was truly a war of words.

การโต้วาทีครั้งสุดท้านระหว่างโดนัลด์ ทรัมป์และโจ ไบเดนนับเป็นการปะทะคารมกันอย่างแท้จริง

 

 

ลองทำแบบฝึกหัด Flash Card ทบทวน Scan เลย

ทำแบบฝึกหัด คลิกเลย: https://bit.ly/3oYcUiu

 

Cue Card:

Describe an important event in global history.

You should say:

●        when it happened

●        what the event was

●        what effect you think this event had

And explain why it is an important event in history.

 

Model Answer

Second World War is an important event in history that has affected almost all of the countries of the world. It is also known as World War || and was a global war. This war lasted from 1939 till 1945 and was the most widespread war in world history. Almost 30 countries were directly involved in this war dividing into two major power called Allies and Axis. It is estimated that more than 100 million people were involved in this war. This devastating war caused 50 to 85 million fatalities and became the deadliest conflict in human history.

The war started on September the first, 1939 with the event when Germany invaded Poland. Just after 2 days Britain and France declared war on Germany. There are many political reasons that led the World War || but the most prominent reason was when Hitler invaded Poland, the conflict arose. United States, Soviet Union, United Kingdom, France, Australia, New Zealand, Norway, Greece etc. were the main power of the Allies part while Germany, Japan, Italy, Hungary, Romania and Bulgaria were the main power for the Axis.

This war involved Europe, Asia, Africa, Russia and most part of the world. The effects of the war were tremendously poignant. And because of the war the economy collapsed, industrialisation fell, a great number of people died, political aspect changed as an effect of the war and lots of nation had to reform their country. First, the nuclear bomb was used in this war and both parties invented and improved the war weapons. Most of the European countries had to suffer a severe economic crisis as the aftermath of the war, the United Kingdom had to abandon many of its colonial countries, a new political alliance had to form among nations.

This is, in my opinion, is the largest event in human history that shaped the world. The world today we see could have been different (politically and geographically) if the war would have produced a different result. No other event in history has affected the world as much as this war did.

 

Source: www.ielts-mentor.com