ความหมายของ 早口言葉 (คำลิ้นพัน)　

คำลิ้นพัน หรือที่เรารู้จักกันดีในชื่อว่า "Tongue-twister"  ภาษาญี่ปุ่นเรียกกันว่า ”早口言葉 (はやくちことば)” โดยเกิดจากการนำคำมารวมกันได้แก่ว่า 

早(い) -　はや(い)　= เร็ว

口　   -　くち　　  = ปาก

言葉　-　ことば　 = คำ , คำศัพท์ 　

เมื่อนำมารวมกันและแปลความหมายจะได้เป็นคำว่า "คำปากเร็ว" หรือถ้าทำให้เข้าใจง่ายขึ้น ก็คือ "คำที่พูดเร็วๆ” หรือคำลิ้นพันนั่นเอง ในภาษาไทยเองก็มีคำลิ้นพันที่ทุกคนรู้จักกันดี เช่น ยายกินลำไย น้ำลายยายไหลย้อย หรือ ชาเขียวคว่ำเช้า ชาขาวคว่ำค่ำ 

ตัวอย่างของคำลิ้นพันภาษาญี่ปุ่น

คำลิ้นพันระดับชั้นอนุบาล

早口言葉 ในภาษาญี่ปุ่นเองก็มีความพูดยากไม่แพ้กันกับภาษาไทย ลองฝึกพูดกันดูนะคะ

กฎในการพูด 早口言葉 มีอยู่ว่า ให้ทุกคนพูดประโยคทั้งหมด 3 ครั้ง เร็วๆ โดยห้ามผิดแม้แต่คำเดียว หากใครที่พูดได้โดยไม่มีจุดผิดเลย แสดงว่า เพื่อนๆมีทักษะการพูดญี่ปุ่นที่ดีเยี่ยมไปเลยค่า

1. バス　ガス　爆発

（バス　ガス　ばくはつ）

โรมาจิ : basu gasu bakuhatsu

ความหมาย : แก๊สรถบัสระเบิด

2. 生麦　生米　生卵

（なまむぎ　なまごめ　なまたまご）

โรมาจิ : namamugi namagome namatamago

ความหมาย : ข้าวสาลีสด งาสด ไข่ดิบ

3. 裏庭には二羽にわとりがいる

（うらにはにわにわとりがいる）

โรมาจิ : Uraniwaniwaniwatorigairu

ความหมาย : ที่สวนหลังบ้านมีไก่ 2 ตัว

4. 赤巻紙　青巻紙　期巻紙

（あかまきがみ　あおまきがみ　きまきがみ）

โรมาจิ : akamakigami  aomakigami  kimakigami

ความหมาย : กระดาษม้วนสีแดง กระดาษม้วนสีน้ำเงิน กระดาษม้วนสีเหลือง

เป็นอย่างไรกันบ้างสำหรับ 4 ข้อแรก ไม่ยากเลยใช่มั้ย ต่อไป เราลองเพิ่มระดับความยากขึ้นมาอีกหน่อย โดยเพิ่มความยาวของประโยค และเร่งความเร็วในการพูดดูนะคะ เริ่ม!

คำลิ้นพันภาษาญี่ปุ่นระดับชั้นมัธยม

1. カエルぴょこぴょこ、三ぴょこぴょこ、 合わせてぴょこぴょこ、六ぴょこぴょこ

（かえるぴょこぴょこ、みぴょこぴょこ、あわせてぴょこぴょこ、むぴょこぴょこ）

โรมาจิ : kaerupyokopyoko、mipyokopyoko、awasetepyokopyoko、mupyokopyoko

ความหมาย : กบ 3 ตัวกระโดด อีก 3 ตัวก็กระโดด รวมกันแล้วกลายเป็น กบ 6 ตัวกระโดด

2. ある日の昼にニヒルなアヒルがヒルにひるんだ

（あるひのひるにニヒルなアヒルがヒルにひるんだ）

aruhinohiruni nihiruna ahiruga hiruni hirunda

ความหมาย : ในตอนกลางวันของวันหนึ่ง เป็ดที่นิสัยไม่สนโลก ตื่นตระหนกกับการปรากฏตัวของปลิง  

3. この竹垣に竹立てかけたのは　竹立てかけたかったから　竹立てかけたのです

（このたけがきにたけたてかけたのは　たけたてかけたかったから　たけたてかけたのです）

Konotakegakinitakekaketanowa  taketatekaketakattakara  taketatekaketanodesu

ความหมาย : ไม้ไผ่ที่วางไว้ที่กอไผ่ คือไม้ไผ่ที่อยากวางตั้งไว้ ก็เลยตั้งไว้ที่กอไม้ไผ่

และทั้งหมดนี้ก็คือตัวอย่างของ 早口言葉 หรือ Tongue-twister ในภาษาญี่ปุ่น พูดได้ว่าถ้าเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น ไม่ว่าจะเป็นตัวอักษรฮิรางะนะ หรือตัวอักษรคาตาคะนะ ครบจบแล้ว ก็จะสามารถพูดคำลิ้นพันได้อย่างไม่ติดขัดกันเลยค่ะ