เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย Oh! Easy คาตาคะนะ ตอน พิสูจน์ลูกท้อทองคำ A

สารบัญ

• เฉลยคำตอบแบบละเอียด
• ทำแบบทดสอบเพื่อรับใบ Certificate
• วิธีเขียนชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่น

 

ถ้าคุณสแกนเข้ามาที่หน้านี้ได้ แสดงว่าคุณเลือกลูกท้อผล A และคำตอบข้อ A ก็เป็นคำตอบที่ถูกต้อง 

 

ยินดีด้วยนะ เก่งมากๆเลย ทีนี้มาดูกันดีกว่าว่าทำไมลูกท้อผล A จึงเป็นคำตอบที่ถูกต้อง??

จากหนังสือ Oh! Easy คาตาคะนะ คำว่า Golden Peach มีวิธีเขียนที่ถูกต้องคือ ゴールデンピーチ　(goorudenpiichi) โดยแบ่งออกได้เป็นสองคำคือ Golden (ゴールデン) และ Peach (ピーチ)　

แต่ถ้าหากเป็นคำว่า ゴールデンピッチ(goorudenpicchi) โดยแบ่งออกได้เป็นสองคำคือ Golden (ゴールデン) และ Pitch (ピッチ)　ซึ่งสามารถอธิบายความแตกต่างของสองคำด้านบนได้ดังนี้

 

ลูกท้อ A Peach – ピーチ

คำว่า Peach ออกเสียงว่า พีชฺ (piːtʃ) มีความหมายว่า พีช, ลูกท้อ เมื่อเขียนทับศัพท์ด้วยคาตาคะนะ จะเขียนด้วยเสียงยาว เพราะมีตัวละกดเป็น ea จึงออกเสียงเป็นสระอี ทำให้เขียนออกมาได้เป็นคำว่า ピーチ

 

ลูกท้อ B Pitch － ピッチ

คำว่า Pitch ออกเสียงว่า พิชฺ (pɪtʃ) มีความหมายว่า ระดับเสียง เมื่อเขียนทับศัพท์ด้วยคาตาคะนะ จะเขียนด้วยเสียงพยัญชนะซ้อน เพราะมีเสียงลงท้ายเป็น tch ซึ่งจะมีความคล้ายกับโรมาจิคือ cchi จึงออกเสียงพยัญชนะซ้อน ทำให้เขียนออกมาได้เป็นคำว่า ピッチ

 

ทำแบบทดสอบเพื่อรับประกาศนียบัตร

ก็จบไปแล้วสำหรับการเรียนคาตาคะนะด้วยหนังสือ Oh! Easy คาตาคะนะ เป็นยังไงกันบ้าง คาตาคะนะไม่ยากเลยใช่ไหม จะบอกว่าตอนนี้ทุกท่านผ่านการเรียนภาษาญี่ปุ่นขั้นเริ่มต้นมาได้แล้วนะ ฉะนั้นทางโอ้อีจี้เลยได้เตรียมประกาศนียบัตรสำหรับผู้ที่ผ่านการเรียนคาตาคะนะด้วยหนังสือ Oh! Easy คาตาคะนะ  มาให้ด้วยนะ ต้องการทดสอบเพื่อรับประกาศนียบัตรผ่านหลักสูตร คลิก

 

วิธีการรับประกาศนียบัตร

1. คลิกที่ลิ้งก์

2. กรอกชื่อและนามสกุล (ภาษาอังกฤษเท่านั้น)

3. กรอกอีเมล (เช็คความถูกต้องให้ดีนะ เพราะประกาศนียบัตรจะถูกส่งไปยังอีเมลจ้า)

4. เริ่มทำแบบทดสอบกันเลย

5. ผู้ที่ได้คะแนน 8/10 คะแนนขึ้นไปจะได้รับประกาศนียบัตรส่งไปทางอีเมลน้า

 

วิธีเขียนชื่อเป็นคาตาคะนะ 

 

เนื่องจากหัวข้อด้านบนเราพูดถึงการทดสอบและได้มีการเขียนชื่อลงประกาศนียบัตร โอ้อีจี้เลยขอเพิ่มเนื้อหาสนุกๆ กับวิธีการเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบเก๋ๆ มาดูกันว่า ชื่ออย่างเราๆ ถ้าจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นต้องเขียนยังไงกันนะ??

 

คาตาคะนะ นำมาเขียนเป็นชื่อไทย ได้อย่างไร? 

คาตาคะนะ ประกอบไปด้วยตัวอักษรทั้งหมด 46 ตัว และระบบเสียง ได้แก่ เสียงขุ่น เสียงกึ่งขุ่น เสียงยาว เสียงควบ และเสียงพยัญชนะซ้อน แต่เนื่องจากระบบการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นนั้นแตกต่างกับภาษาอื่นตรงที่ มีเสียงสระน้อย จึงทำให้มีการปรับเปลี่ยน เช่น การใช้เสียงควบที่เพิ่มมากขึ้น เพื่อให้ได้เสียงที่ใกล้เคียงกับคำที่มาจากภาษาต่างประเทศมากที่สุด   

  ก่อนอื่น ผู้เรียนควรมีความรู้ทางด้านตัวอักษรคาตาคะนะและระบบเสียงของคาตาคะนะ โดยเฉพาะในเรื่องเสียงควบในคาตาคะนะ เพราะเนื่องจาก ในภาษาไทยนั้นมีการออกเสียงสระที่มากกว่าภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นเสียงควบในคาตาคะนะจึงจำเป็นที่จะช่วยให้การออกเสียงใกล้เคียงกับภาษาไทย เพื่อเป็นการเตรียมพร้อมก่อนการเรียนรู้วิธีการเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาญี่ปุ่น

 

 ในการเขียนชื่อภาษาไทยด้วยตัวอักษรคาตาคะนะ เนื่องจากการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยมักไม่ค่อยตรงกัน ดังนั้นให้ผู้เรียนยึดหลักการออกเสียงเป็นหลัก

 

• ตารางเทียบเสียงพยัญชนะต้น
• ตารางเทียบเสียงสระ
• ตารางเทียบเสียงตัวสะกด
• ตารางเทียบเสียงควบกล้ำ

 

ตารางเทียบการออกเสียงตัวอักษรคาตาคะนะเป็นตัวอักษรไทย (พยัญชนะต้น)

 

ตารางเทียบเสียงสระในไทยเป็นตัวอักษรคาตาคะนะ

 

＊ในกรณีที่มีเสียง バ、パ、マ ตามมา สระอำ จะใช้ตัว ン 

เช่น อำไพ →　アンパイ

 

ตารางการเทียบตัวสะกดในไทยเป็นตัวอักษรคาตาคะนะ 

 

ตารางการเทียบเสียงควบกล้ำไทยเป็นตัวอักษรคาตาคะนะ 

 

ตัวอย่างชื่อไทยที่เขียนเป็นตัวอักษรคาตาคะนะ